NO


performance for zapateado and electroacoustics by Yalda Younes & Zad Moultaka (2006)




photo Julien Paris



Created in Beirut on June 2nd 2006 to mark the first anniversary of the assasination of lebanese journalist Samir Kassir, Zad Moultaka composed this piece for electroacoustic and zapateado, drawing into the material of the memory of war and fear.


original idea & composition  Zad Moultaka
dance Yalda Younes, with steps from Israel Galvan
costume Rabih Kayrouz
9’


The work took a different turn after the israeli war on Lebanon in July 2006, one month after its creation, when memory became a reality. Yalda Younes then wrote the following letter to her dance teacher, Israel Galvan, who later included her words as well as footage from this piece in the opening of his “El Final De Este Estado de Cosas Redux” (2008):


“Hola Israel,
Aqui te mando una gravacion de un baile que hicimos hace un mes, en homenaje a Samir Kassir (periodista libanes asesinado en Libano en 2005, su hija Maissa ha tomado clases contigo). Lo presentamos el 2 de Junio en Beirut, al ocasion del primer aniversario de su muerte.
Zad Moultaka (el compositor) tenia una gravacion sonora de ruidos de bombas y mitrailletas, a partir de un balcon de su vecino en Beirut, en los años 80. Fui a su estudio y gravamos pasos mios, que en realidad son tuyos, y a partir de estos 2 materiales, Zad ha compuesto una sinfonia sonora por zapateado y electro-acoustico, que la llamo NO.
El luto por Samir Kassir resucito el recuerdo del miedo, de la violencia, la rabia, la desesperacion…
Pero como por ironia, o atroz premonicion, la guerra exploto Libano otra vez, un mes despues que bailé al sonido de las bombas. Y la realidad overwhelmed (no sé la palabra en castellano) la memoria.
El video que te mando ha sido gravado en Sanlucar el 28 de Julio 2006, en plena guerra de Israel contra mi y mi pueblo. Es tan absurdo bailar algo tan cruel como la guerra, pero la mayoria de las cosas que hacemos bajo este estado de choque permanente no tienen sentido. En mi impotencia, este baile era todo lo que tenia para decir NO, a mi manera, no al miedo, al dolor, a la destruccion, no a la locura de la guerra.
Hoy, si te digo la verdad, es muy dificil para mi bailar este pieza. La vida es tan mas fuerte que el baile. O por lo menos, la muerte lo es.”

20,21/07/2009
Festival d’Avignon, Chapelle des Pénitents Blancs, Avignon
11/11/2008
Festival Jazz Nomade, Théâtre des Bouffes du Nord
07/06/2008
Paris Festival Climats, Théâtre de la Cité Internationale
19/05/2008
Festival Temps de Paroles, Le Bel Image, Valence
04/05/2008
Spring Festival, El Gomhoriya Theatre, Cairo
02/05/2008
Spring Festival, Sunflower Theatre, Beirut
15/03/2008
Festival Sons de Plateaux, GRIM, Marseille
07,08/03/ 2008
Antipodes, Le Quartz - Scène Nationale de Brest
09/12/2007
Festival Voix de Femmes, Musée d’Art Moderne et Contemporain, Liège
23,24/2007
38è Rugissants, Hexagone, Scène nationale de Meylan, Grenoble
16/11/2007
Théâtre de la Méditerranée, Toulon
13/10/ 2007
Festival iDANS, Istanbul
20/01/2007
2732 km from Beirut, Theatre Hebbel, Berlin
12/12/2006
Prix Reporters Sans Frontières, Espace Electra, Paris
10/11/2006
Rencontres d’Averroès, Marseille
22/10/2006
Vivat Liban, Théâtre National de Chaillot, Paris
20,21/10/2006
L’Atelier du Plateau Fait Son Cirque, Paris
20,24/09/2006
Metropolis Cinema, Beirut
08/08/2006
Fondation Royaumont, Asnières sur Oise
27,28/07/2006
Rencontres Internationales de Flamenco de Sanlucar, Cadiz
02/06/2006
Samir Kassir square, Beirut (CREATION)