Je Suis Venue أتيت
dance-conference by Yalda Younes & Gaspard Delanoë (2010)
One shot,
and it would be war
One gaze,
and you’d make me born
and it would be war
One gaze,
and you’d make me born
“Ladies and Gentlemen, Mr. President,
I have come.
I have come to announce to you that in agreement with His Majesty Albert II, King of the Belgians,
with His Majesty Henri III of the Grand Duchy of Luxembourg,
with His Majesty Albert II, Prince of Monaco,
and with His Majesty Hans-Adam, Prince of Liechtenstein,
a precise peace plan has been established,
and that peace will be signed and effective in ten minutes,
that is, right after the outlining of this plan.
It has been decided, therefore, that in order to establish lasting peace and a stable state, the model for the future state will be... the Kingdom of Belgium. Just like the Kingdom of Belgium, the future state will therefore have three official languages, namely Arabic, Hebrew, and Walloon.”
In the backdrop of a geopolitical conference, Yalda Younes appears as a formal messenger outlining a peace plan for a future state in the middle east. Translated from Arabic by Gaspard Delanoë, the seemingly sober discourse overflows with surreal, comic deviations, ridiculing international politics and more specifically, the “cultural dialogue” that underpins Anglo-European diplomacy. After Younes finishes delivering her speech, she goes on to “explain it more clearly” with dance. Delanoë then proceeds to methodically translate his dance, with his body.
original idea Gaspard Delanoë original text Gaspard Delanoë, in collaboration with Yalda Younes choreography Israel Galvan dramaturgy Yalda younes lighting Erik Houllier, Béatrice Le Sire, Yalda Younes production Yalda Younes & Gaspard Delanoë with the support of CND Pantin and Quartz Scène Nationale de Brest duration 50 min
I have come.
I have come to announce to you that in agreement with His Majesty Albert II, King of the Belgians,
with His Majesty Henri III of the Grand Duchy of Luxembourg,
with His Majesty Albert II, Prince of Monaco,
and with His Majesty Hans-Adam, Prince of Liechtenstein,
a precise peace plan has been established,
and that peace will be signed and effective in ten minutes,
that is, right after the outlining of this plan.
It has been decided, therefore, that in order to establish lasting peace and a stable state, the model for the future state will be... the Kingdom of Belgium. Just like the Kingdom of Belgium, the future state will therefore have three official languages, namely Arabic, Hebrew, and Walloon.”
In the backdrop of a geopolitical conference, Yalda Younes appears as a formal messenger outlining a peace plan for a future state in the middle east. Translated from Arabic by Gaspard Delanoë, the seemingly sober discourse overflows with surreal, comic deviations, ridiculing international politics and more specifically, the “cultural dialogue” that underpins Anglo-European diplomacy. After Younes finishes delivering her speech, she goes on to “explain it more clearly” with dance. Delanoë then proceeds to methodically translate his dance, with his body.
original idea Gaspard Delanoë original text Gaspard Delanoë, in collaboration with Yalda Younes choreography Israel Galvan dramaturgy Yalda younes lighting Erik Houllier, Béatrice Le Sire, Yalda Younes production Yalda Younes & Gaspard Delanoë with the support of CND Pantin and Quartz Scène Nationale de Brest duration 50 min
“Concis, (im)pertinent et sarcastique”
(Libération, FR)
“Arraché à sa localisation géographique, voire ethnique, le flamenco de Yalda Younes opère un implacable labourage, et arpentage, des paramètres d’une construction identitaire, la sienne, vouée à la mise en cause de toute stabilité inatteignable, forcément inatteignable, à travers d’interminables et furieux zapateados.(...) Dans un Proche-Orient en feu, Je Suis Venue use des incandescence du corps pour ouvrir une brèche insoupçonnée, sur un point aveugle peut- être, dans le maquis saturé des représentations qui s’y rattachent. Cette pièce grave, sans illusion aucune, fait, étonnamment, énormément de bien, en désignant des possibles à portée de corps.”
Mouvement, FR
“Ses gestes, précis, arrêtés, sont aussi vifs que de violents coups de couteaux. Sa danse a en effet quelque chose de tranchant, de martial, de viril, mais elle comporte aussi une part de ridicule, tout comme la politique d’ailleurs.”
toutelaculture.com, FR
“Sous ses airs de ne pas y toucher, derrière sa subtile drôlerie, Je Suis Venue est une proposition profondément intelligente qui joue sans cesse sur les déplacements, la mise à distance et le décalage. Dans la forme, puisqu’on oscille entre la performance, la danse, dans une vraie fausse conférence ; dans le fond, puisque l’Histoire transparaît en filigrane sans heurer le spectaculaire ; et dans les croisements esthétiques, puisque le flamenco trouve une place toute particulière.”
Journal La Terrasse, FR
“The whole of “I Have Come” is comprised of parallel monologues – as opposed to, say, the “cultural dialogue” that underpins European diplomacy hereabouts. But this isn’t a politics lecture, and other more nuanced polarities suggest themselves. The formality of the language in the press briefing is utterly at odds with the absurdity of the words’ meaning. The inane political rhetoric is thrust against the expressiveness of Younes’ movement, the sternness of her demeanor against the floppy, self-satisfaction of her comic translator.”
The Daily Star, LB
Conférence de presse: Festival d’Avignon
(Libération, FR)
“Arraché à sa localisation géographique, voire ethnique, le flamenco de Yalda Younes opère un implacable labourage, et arpentage, des paramètres d’une construction identitaire, la sienne, vouée à la mise en cause de toute stabilité inatteignable, forcément inatteignable, à travers d’interminables et furieux zapateados.(...) Dans un Proche-Orient en feu, Je Suis Venue use des incandescence du corps pour ouvrir une brèche insoupçonnée, sur un point aveugle peut- être, dans le maquis saturé des représentations qui s’y rattachent. Cette pièce grave, sans illusion aucune, fait, étonnamment, énormément de bien, en désignant des possibles à portée de corps.”
Mouvement, FR
“Ses gestes, précis, arrêtés, sont aussi vifs que de violents coups de couteaux. Sa danse a en effet quelque chose de tranchant, de martial, de viril, mais elle comporte aussi une part de ridicule, tout comme la politique d’ailleurs.”
toutelaculture.com, FR
“Sous ses airs de ne pas y toucher, derrière sa subtile drôlerie, Je Suis Venue est une proposition profondément intelligente qui joue sans cesse sur les déplacements, la mise à distance et le décalage. Dans la forme, puisqu’on oscille entre la performance, la danse, dans une vraie fausse conférence ; dans le fond, puisque l’Histoire transparaît en filigrane sans heurer le spectaculaire ; et dans les croisements esthétiques, puisque le flamenco trouve une place toute particulière.”
Journal La Terrasse, FR
“The whole of “I Have Come” is comprised of parallel monologues – as opposed to, say, the “cultural dialogue” that underpins European diplomacy hereabouts. But this isn’t a politics lecture, and other more nuanced polarities suggest themselves. The formality of the language in the press briefing is utterly at odds with the absurdity of the words’ meaning. The inane political rhetoric is thrust against the expressiveness of Younes’ movement, the sternness of her demeanor against the floppy, self-satisfaction of her comic translator.”
The Daily Star, LB
Conférence de presse: Festival d’Avignon
Tour dates
| 26.03.2010 22-04.2010 06.06.2010 07.10.2010 09-10.10.2010 27-29.10.2010 11.02.2011 25.05.2011 14-21.10.2011 09-11.11.2011 23.11.2011 24.01.2012 30.01.2012 18,19.07.2013 13.06.2013 |
| Théâtre d’Arles, Arles |
| HomeWorks Festival , Beirut Mac/Val Museum, Vitry-sur-Seine Le Manège - Maison Folie, Mons Festival iDans, Istanbul Centre National de la Danse, Pantin Maison des Cultures du Monde, Paris MC2, Grenoble Maison des Métallos, Paris Maison de la Danse, Lyon Théâtre des Bouffes du Nord, Paris Le Carré Les Colonnes, Saint-Médard-en-Jalle Le Vivat, Armentières Festival d’Avignon, Avignon Festival Tours d’Horizons, Tours |