scroll through at your own pace
،تيتا
بعدني بسمع ضحكتك
غشغشة ضحكتك
انت وعم بتخبري
قصة وصولي عالعالم
راس أزرق صغير
حبل سرّي حوالي الرقبة
وأصبع
ما كنتي تفلتيه من زرّ الطوارئ
teta,
I can still hear your laughter
I hear you, cackling
as you tell and retell
the story of my arrival
a little purple body
umbilical cord around its neck
your panicked finger
glued to the emergency button
،ماما
زعلتي مني
لأن خنقت حالي برحَمك؟
هل فقدنا بعض بوقتها
قبل شوي مما أخلق
وقبل كتير مما قالولي
أنك فقدتي عقلك؟
كتير أوقات كانت تدوّر عالعقل يلي ضاع
وأوقات اتسأل اذا انتي كمان عم بتدوري
mama,
are you angry with me
for choking myself in your womb?
did we lose each other back then
soon before I was born
and long before I was told
that you lost your mind?
I often searched
for the mind they told me you’ve lost
I wondered if you also searched
شو صار بالمساحة يلي فضيت، هل الفراغ ما فيه محتوى؟
عم بتكزدر الغيوم أو لحقو يسطوتنو أفكار جديدة؟
والأفكار الجديدة مألوفة؟ أو غريبة؟
عم بسأل لأن أوقات بتبيني خايفة
وين راح الجبل؟
ليه الصخرة عم تفرط متل الرماد؟
كيف بلورات الثلج فاتت عدماغي؟
ليه النمل هلقد حايصين وليه الدبان بضلّو يحفّو إيديهن عبعض وليه صوت النحل هلقد عالي؟
what happened to the negative space
does the emptiness contain nothing?
are the clouds wandering, or have new thoughts settled in?
and are the new thoughts familiar, or strange?
I ask, because you often look scared
where did the mountain go?
why is the rock brittle as ash?
how did the ice crystals advect into my brain?
why do the ants appear so restless and why do the flies keep rubbing their hands together and why do the bees sound so loud?
العصفور ما بحرِّك عينيه
بِينما الإنسان عيناه ما بترتاح ولا حتى بالنوم
بتقفز من نقطة تركيز للتانية
بسرعة فيها توصل لثلاث نَطّات بالثانية
بتخيل لو متل العصفور عينييّ مثبتين براسي
بستبدل كل قفزة عين بحركة راس صغيرة ومتشنجة
جمجمة عم ترتعش
رقبة عم بتزيزق
دماغ ما عم يعرف يفوش
راسي ما بلحِّق عمطالب عيوني
فبثبِّت موقع نظرتي وبحدِّق
هيك ولا بحرّك عيوني ولا بحرّك راسي
وهون، متل العصفور، عينان وراس مستقرّين بالفضا
بحرّر حركة باقي جسمي
birds have immoveable eyes
whereas humans eyes never rest, not even in sleep
they jump, from fixation to fixation
up to three jumps per second
I imagine if, like birds, my eyes were fixed in my skull
I replace every saccade
with a sharp, jerky head movement
twitching skull
grinding neck
unfloating brain
my head struggles to keep up
with the demands of my eyes
so I stabilize my gaze, sustaining my focal point
thus moving neither my eyes, nor my head
then, like a bird, eyes and head locked in space
I set the rest of my body
back into motion
في كثير حركة حوالي
حأعرف لاقي قوة الرفع؟
so much movement on the outside
will I find lift from staring so deeply?
العصفور ما بيفقد البوصلة
وين انجرفت، وينك هلق؟
شو النار يلي عم تحرقلي زكرتي؟
لوين عم بِسَحِّـبني حنكي؟
ليه بطني بيعمل صوت بحر كل ما اتحرك؟
بابا، ليه الدكاترة ما بجاوبو؟
birds don’t lose their compass
where did you drift, where are you now?
what is that fire behind my navel?
where is my jaw pulling me into?
why does my belly produce an ocean sound when I move?
baba, why do doctors never respond?
—
بقولو أنو الحركة بتنبع من السكون وبترجع توقع بالسكون
بس شو بالنسبة للحركة يلي ولا عم تتحرك، ولا ثابتة؟
حركة سبقت التجزّؤ
(مستحيل أنو الأجزاء تكون آمنة)
بلا بداية بلا نهاية بلا وقت بلا شكل بلا تنظيم بلا تقسيم
وين المساحة الجوّانية والمساحة البرّانية
مش منفصلين عن بعض
وين تحوّلات الحجر الجيري، وكمان باقي العلاقات
عم تنطبع بدماغ أمعائي لترجع تتجلّى
من قلب جسمي
بالهوا والصخر والبحر والبر
it is said that movement emerges from stillness
and falls back into stillness
but what of the movement that is not moving,
and that is not still either?
a movement of pre-fragmented states
(fragments cannot possibly be secure)
with no beginning no end no time no form no structure no division
where internal and external spaces
are not separate
where shapeshifting limestones, and other relationships
become imprinted in my gut-brain and manifest back
from my body
into the lithosphere, hydrosphere, atmosphere, biosphere
هل العقل الضايع عم بنبّش عطريق الرجعة
أو عم يجرب يمحي آثار الترويض؟
يمكن الدكاترة قادرين يفسرو
وين بتنتهي جلدتي، وين بتبتدي
يرسموالمسار العصبيي
من إحتباس الجسد لتخدير الذات
وين الضغط مزمن؟
تواصل مفقود، إشارات مقطوعة
وين إحتمال الحركة؟
شو بيعرفو الدكاترة
طب ليه ولا مرّة بردّو؟
is your strayed mind searching for a way back
or is it trying to erase its domestic footprints?
maybe doctors can explain
where does my skin end, where does it begin
trace the neural pathway
self-entrapment to self-numbing
where is the chronic compression?
lost connectivities, interrupted signals
what of access to movement?
what do doctors know
why do they never respond?
خيّي، بركي إنتَ بتجاوبني؟
أو بركي بتحكيلي عن الأرض يلي بتحب تسميها أرضك
بعرف أنَّك بتحب جرد الجبل
بصْفُن فيه من خلال صمت عيونك
بحسّه مألوف وغريب
كأنّه مادة دماغك
brother, maybe you, can answer?
or maybe you can tell me about your relationship
to the land you love to call yours
I know you love the barren mountain heights
a part of me stares at them
through your silent eyes
they are both familiar and strange
maybe substrates of your brain
من فترة شفت عيلتي بالمنام
كانو كلهم مجموعين تحت الصفصافة
شجرة الصفصافة ماتت من زمان بس بعدو إسمها مربوط
ببقعة الأرض البرية المنسيّة عكوع الطريق
وين كنا انا وأختي ووأوقات رفيق زاير
نبعيع بوشار وليموناضة لزوّار خياليين
بالمنام كانو كلهم واقفين حد بعض
مضوّايين بضوّ كتير قوي بينما كل شي حواليهم، حتى الجبل
غرقان بالعتمة
كأنهم كوكب وحيد بوسع الفضا
مشعشعين بين الأعشاب
عم بيطّلعو فيني
ويزقفو
ويهيصو
ويشجعو
"عإقاع ال"بوليريا
وفجأة استوعبت أنهم هني كمان أعشاب
أعشاب برّية عم تِتحَوّر لتثابر
بثقافة أسطورة وبقاء
وعم يركب فوق جيناتهم
جيل بعد جيل بعد جيل
عوارض حب
وعوارض إنفصام
I recently saw my family in my dream
they were all gathered under the willow tree
the willow tree has long dried up
but its name, still attached
to the little piece of wild land forgotten on the corner of the road
where my sister and I, and sometimes a visiting friend
used to sell popcorn and lemonade to imaginary visitors
in my dream, they were all standing next to each other
lit by intense flashlight while everything else, including the mountain
sank in darkness
like a lonely speck in the vastness of space
nested among the bushes
they’re staring at me
clapping
cheering
uplifting
on the rhythm of “buleria”
and suddenly it appeared to me that they, too, are herbs
wild herbs mutating to thrive
in a predatory culture of myth and survival
passing down generation upon generation
epigenetic symptoms of love
and of dissociation
،تيتا
عضمك عم بغذّي شلول الجبل
هل صرتي نبات، أو معدن؟
عم بسمع صوتك ببركة التجاوز
عم تتقهقهي مع الضفاضع
وتشتمي كل رجال الكوكب
عم بسمع الضفادع غشيانين من الضحك وبتسأل
هني شو عم بشاركوكي؟
ملايين السنين
وما سكتو
teta,
your bones now nourish the roots of the mountain
have you become vegetal, or mineral?
I hear your voice in the breeding pond
croaking with the frogs
cursing all men on the planet
I hear the frogs laughing back and wonder
what are they also sharing?
millions of years
and they haven’t stopped babbling
to my family, and other indicator species